des fruits

Ce système, pratiqué pendant quarante ans, à Rome comme à Paris, avait porté ses fruits... Pons cachait à tous les regards une collection de chefs-d'œuvre en tout genre dont le catalogue atteignait au fabuleux numéro 1907. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Эта система, осуществлявшаяся на протяжении сорока лет, принесла свои плоды... Понс собрал тайком от всех коллекцию шедевров, число которых по каталогу достигало фантастической цифры 1907.

Gaston savait bien que ses menaces portaient fruits. La bonne, pour avoir la paix, lui payait des billes, une toupie. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Гастон прекрасно знал, что его угрозы не пропадут даром. Чтобы он оставил ее в покое, няня откупалась подарками - шариками, волчком.

les fruits d'une plante (d'un arbre) — плоды́ расте́ния (де́рева);

les fruit s de la terre — плоды́ земли́;

la chaleur gâte les fruits ∑ — от жары́ фру́кты по́ртятся;

cette usine gâte le paysage — э́тот заво́д по́ртит пейза́ж;

il a tout gâté par sa maladresse — свое́й нело́вкостью он всё испо́ртил;

elle gâte son fils — она́ балу́ет сы́на;

des fruits (une dent) gâts ◄— е► испо́рченные фру́кты (-ый зуб), de la viande gâte — ту́хлое мя́со

un enfant gâter — избало́ванный ребёнок;

apportezmoi ce livre! — принеси́те мне э́ту кни́гу!;

le vent m'apporte une chanson — ве́тер доно́сит до меня́ пе́сню

apporter sa part (sa contribution) — вноси́ть свою́ до́лю (свой вклад);

apporter une consolation — принести́ утеше́ние, утеша́ть/уте́шить;

cet arbre produiret des fruits excellents — э́то де́рево даёт <прино́сит> отли́чные плоды́;

il a produiret un roman par an — он выпуска́л <писа́л> по рома́ну в год;

ce pays a produiret de grands savants — э́та страна́ ∫ дала́ ми́ру <породи́ла> вели́ких учёных

produire une profonde impression — произвести́ глубо́кое впечатле́ние;

faire produire son argent — пуска́ть/ пусти́ть де́ньги в оборо́т;